1
00:04:41,039 --> 00:04:43,207
Zastanawiasz się, co się dzieje?

2
00:04:43,292 --> 00:04:46,043
Nadchodzi C.BS. Aktualności.
To musi być ważne.

3
00:05:06,481 --> 00:05:08,899
Jednostka 2473 do helikoptera.

4
00:05:08,984 --> 00:05:10,901
Śmigłowiec.
Nad.

5
00:05:10,986 --> 00:05:13,404
Czy ty
zlokalizować podejrzanego?

6
00:05:13,488 --> 00:05:15,656
Podejrzany pod obserwacją.

7
00:07:58,570 --> 00:08:01,447
Helikopter do 2473.

8
00:08:01,531 --> 00:08:04,283
Podejrzany zatrzymał się.
Nie może uciec. Nad.

9
00:08:04,367 --> 00:08:07,244
W porządku. W porządku.
Utrzymuj nadzór.

10
00:10:09,367 --> 00:10:13,537
Kowalski i klucze
na przepracowany weekend.

11
00:10:13,622 --> 00:10:16,165
Cóż, oboje jesteście mile widziani.

12
00:10:16,249 --> 00:10:19,460
Co masz do Frisco?
Nie wrócisz dziś wieczorem.

13
00:10:21,212 --> 00:10:24,298
Hej, pewnego dnia się zabijesz,
wiesz to?

14
00:10:24,382 --> 00:10:26,550
Czy wiesz?
Tak. Tak.

15
00:10:28,720 --> 00:10:31,555
Patrzeć. C-dlaczego nie
zostań do poniedziałku, co?

16
00:10:31,640 --> 00:10:33,557
Więc możesz
idź teraz do domu.

17
00:10:33,642 --> 00:10:37,227
Och, tak. Jasne, jasne.
Tuż przed północą.

18
00:10:39,898 --> 00:10:41,815
Hej, spójrz,
wiesz coś?

19
00:10:41,900 --> 00:10:45,152
Kiedy zegar wybije 12:00,
mój samochód zamienia się w dynię.

20
00:10:45,236 --> 00:10:47,655
Hej, Sandy, jesteś urodzonym aktorem.

21
00:10:47,739 --> 00:10:51,075
Tak. Jasne, jasne.
To właśnie powie moja żona

22
00:10:51,159 --> 00:10:53,994
kiedy jej powiem, że byłem
czekam na ciebie całą noc.

23
00:10:54,079 --> 00:10:57,581
Hej, spójrz, spójrz. Spójrz, poważnie, spójrz,
dlaczego nie zostaniesz?

24
00:10:57,666 --> 00:11:01,001
Nie.
co? Słuchaj, przydałoby ci się trochę snu, prawda?

25
00:11:01,086 --> 00:11:04,588
Słuchaj, muszę zacząć dzisiaj wieczorem.
Teraz, który samochód?

26
00:11:04,673 --> 00:11:06,674
Które-

27
00:11:38,915 --> 00:11:42,876
 Nie mogę w to uwierzyć
Czy to możliwe, że zbłądziłem 

28
00:11:44,879 --> 00:11:49,216
 Och, Panie, czy nie pomożesz mi?
znajdź sobie miejsce do modlitwy 

29
00:11:53,096 --> 00:11:56,056
Hej, K!

30
00:11:56,141 --> 00:11:59,977
Co się dzieje?

31
00:12:02,147 --> 00:12:03,814
Czego potrzebujesz?
Prędkość.

32
00:12:03,898 --> 00:12:05,899
Biała błyskawica!
Trzymaj to.

33
00:12:05,984 --> 00:12:07,901
Jak się masz?
Nic mi nie jest. Jak się masz?

34
00:12:07,986 --> 00:12:10,237
Wygląda dobrze. Powiedz kiedy.
Whoa, whoa.

35
00:12:10,321 --> 00:12:12,406
To dobrze. To dobrze.
Mhm.

36
00:12:12,490 --> 00:12:15,409
Hej, stary. Trzymaj to. 
Przyniosę ci trochę wody. Mm-mmm.

37
00:12:15,493 --> 00:12:18,078
To w porządku. Zapomnij o tym. 
Tak. Rozdzielę się. Na pewno?

38
00:12:18,163 --> 00:12:20,205
Porozmawiaj na chwilę.
Uh-uh-uh.

39
00:12:20,290 --> 00:12:23,417
Muszę się ruszać.
Muszę się ruszać. Muszę ruszać w drogę.

40
00:12:23,501 --> 00:12:27,212
Głupie gadanie. A co z tymi dwoma laskami
tam, żeby cię spowolnić, co?

41
00:12:32,427 --> 00:12:34,344
Tak. Są piękne.

42
00:12:34,429 --> 00:12:36,346
Więc odpadnij
i przyłącz się do sprawy.

43
00:12:36,431 --> 00:12:39,391
Słuchaj, bez obrazy, Jake, ale muszę być we Frisco
15:00 jutro po południu.

44
00:12:39,476 --> 00:12:42,019
Ach! Wciskasz mi, prawda?
Chciałbym, żeby Bóg był.

45
00:12:42,103 --> 00:12:44,772
Cóż, w takim razie oszukujesz siebie,
bo nie możesz tego zrobić.

46
00:12:44,856 --> 00:12:47,441
Chcesz się założyć?
Cóż, to musi być
coś podkręconego.

47
00:12:47,525 --> 00:12:50,444
Tak. Podskoczyło do ponad 160.
Whoo! Ale mimo to-

48
00:12:50,528 --> 00:12:53,280
Powiem ci co. Założę się, że
zakładka dla bennies.

49
00:12:53,364 --> 00:12:56,617
Będę we Frisco, zadzwonię do ciebie
15:00 jutro po południu.

50
00:12:56,701 --> 00:12:59,620
Jeśli tego nie zrobię, podwójna stawka
następnym razem.

51
00:12:59,704 --> 00:13:02,498
Zakład?
Zakład.

52
00:13:15,512 --> 00:13:17,721
Powodzenia, białasie!

53
00:14:10,984 --> 00:14:14,069
Istnieją uwarunkowania genetyczne
badania nad bydłem mięsnym.

54
00:14:14,153 --> 00:14:16,405
Pojawiły się obawy
stopień odziedziczalności

55
00:14:16,489 --> 00:14:19,074
cech ważnych ekonomicznie
takie jak tempo wzrostu

56
00:14:19,158 --> 00:14:21,076
konwersja mięsa
i jakość tuszy.

57
00:14:21,160 --> 00:14:25,372
Rasy cienkie,
iw wielu przypadkach Herefordowie

58
00:14:25,456 --> 00:14:28,667
zostali wybrani
dla tych cech.

59
00:14:28,751 --> 00:14:32,462
Wyniki wykazały ogólnie
że takie cechy są wysoce dziedziczne.

60
00:14:32,547 --> 00:14:34,631
To jest spójne
z podobnymi badaniami

61
00:14:34,716 --> 00:14:37,259
prowadzone gdzie indziej
po całym kraju.

62
00:14:37,343 --> 00:14:40,095
Z drugiej strony,
jakieś inne cechy

63
00:14:40,179 --> 00:14:42,264
takie jak płodność
i współczynnik przeżycia cieląt —

64
00:14:42,348 --> 00:14:44,474
niska odziedziczalność.

65
00:14:45,685 --> 00:14:47,686
Heteroza,
lub wigor hybrydowy

66
00:14:47,770 --> 00:14:50,230
może być ważnym czynnikiem
w tych ostatnich cechach

67
00:14:50,315 --> 00:14:52,399
i przeprawa
genetycznych niepodobieństw

68
00:14:52,483 --> 00:14:55,986
powoduje heterozję
za najlepsze krzyżowanie.

69
00:14:56,070 --> 00:14:59,114
Zatem tylko kilka wyświetleń
tego, co nadejdzie

70
00:14:59,198 --> 00:15:01,325
tego, co będzie widać
w krzyżowaniu

71
00:15:01,409 --> 00:15:03,827
Z dzisiejszego Raportu Gospodarstwa Rolnego.

72
00:15:07,248 --> 00:15:11,251
Dziesięć sekund, super.

73
00:15:22,055 --> 00:15:25,682
Masz to.
Aaa!

74
00:15:25,767 --> 00:15:30,520
Dzień dobry, ludzie!
To jest naprawdę Twoje, Super, Super Dusza.

75
00:15:30,605 --> 00:15:35,108
Prowadź i żyj bez sieci,
pierwsi ludzie. Bez siatki!

76
00:15:35,193 --> 00:15:40,280
Transmisja z KOW,
pisane K-O-W.

77
00:15:40,365 --> 00:15:44,368
Aha. Najgłośniejszy, najbardziej sprężysty,
najfajniejsza stacja radiowa

78
00:15:44,452 --> 00:15:46,370
na Dalekim Zachodzie!

79
00:15:46,454 --> 00:15:51,875
A teraz rozweselmy poranek kilkoma słowami
wham-bam, zoom-bum, muzyka na pobudkę

80
00:15:51,960 --> 00:15:54,002
z małą pomocą
od mojego przyjaciela.

81
00:15:54,087 --> 00:15:57,381
A teraz zabierz to, amigo.
Hej! Dostać za swoje!

82
00:15:57,465 --> 00:15:59,925
W porządku!
Hubba, Hubba!

83
00:16:02,011 --> 00:16:04,137
Zabierz to do domu!

84
00:16:04,222 --> 00:16:06,807
Mamy długą drogę
iść dzisiaj, kochanie.

85
00:16:06,891 --> 00:16:09,101
 po prostu mam wrażenie 

86
00:16:09,185 --> 00:16:13,355
 Jakby moje życie było nowe
a to mój pierwszy dzień 

87
00:16:13,439 --> 00:16:15,774
 Powiedziała, że mnie kocha 

88
00:16:15,858 --> 00:16:19,987
 I zaczęła mi to pokazywać
w sposób osobisty 

89
00:16:20,071 --> 00:16:23,448
 Ooch ooch ooch ooch ooch 
 Och, och, tak, zrobiła to 

90
00:16:23,533 --> 00:16:28,537
 Ludzie, teraz dziewczyna zebrała się w sobie 
 Mam to razem

91
00:16:28,621 --> 00:16:30,539
Hej! Pospiesz się!
Zjechać na pobocze!

92
00:16:30,623 --> 00:16:34,418
Dziewczyna skończyła
zebrałem to dla mnie 

93
00:16:34,502 --> 00:16:36,962
 I to
jak to pozostanie 

94
00:16:37,046 --> 00:16:39,923
 Mówię, że dziewczyna sobie poradziła 
 Mam to razem 

95
00:16:40,008 --> 00:16:42,926
 Powiedziałem, że dziewczyna się pozbierała 
 Mam to razem 

96
00:16:43,011 --> 00:16:46,179
 Mówię: dziewczyna
zrobione, zebrałem to dla mnie 

97
00:16:46,264 --> 00:16:49,182
 I tak
to zostanie 

98
00:16:51,269 --> 00:16:53,687
Obudź się teraz!
Hej! Zjechać na pobocze!

99
00:16:54,814 --> 00:16:57,232
Zjechać na pobocze!
Ty sukinsynu!

100
00:17:07,452 --> 00:17:09,578
 Wywróciła mnie na lewą stronę 

101
00:17:09,662 --> 00:17:11,872
 Z pewnego rodzaju miłością 

102
00:17:11,956 --> 00:17:13,874
 Po prostu nie bardzo możesz znaleźć 

103
00:17:13,958 --> 00:17:18,920
 Ona jest w pewnym sensie kochana
każ królowi pokłonić się i to —

104
00:17:29,640 --> 00:17:31,892
Jest duży ruch
się tam poruszać.

105
00:17:31,976 --> 00:17:33,935
Nie widzę zbyt dobrze.

106
00:17:35,813 --> 00:17:38,523
Jeden jeździec już wstał,
przesiada się na rower.

107
00:17:38,608 --> 00:17:40,525
Jest żółta flaga
w tym wyścigu.

108
00:17:40,610 --> 00:17:42,819
Wszyscy jeźdźcy
utrzymają swoje stanowiska.

109
00:17:42,904 --> 00:17:45,655
Kowalski też już wstał i wsiada na rower,
i on to odpala

110
00:17:45,740 --> 00:17:47,949
i wrócił do tego wyścigu.

111
00:17:49,118 --> 00:17:51,787
Wszystko w porządku?
u mnie wszystko w porządku! Zdobądź go! Zdobądź go!

112
00:17:51,871 --> 00:17:54,206
 Tak to pozostanie
tak 

113
00:17:54,290 --> 00:17:56,917
 Dziewczyna ma to w sobie 
 Mam to razem

114
00:17:57,001 --> 00:18:00,003
A teraz,
wpaść do pierwszej dziesiątki

115
00:18:00,088 --> 00:18:03,465
tak naprawdę jest pierwszy
potworny hit lat 70-tych.

116
00:18:03,549 --> 00:18:06,885
Liczba, która sama w sobie
skoczył 29—

117
00:18:06,969 --> 00:18:10,138
29 miejsc
za tydzień!

118
00:18:10,223 --> 00:18:14,267
Aha! Nie ma absolutnie żadnych wątpliwości
cokolwiek, jak to mówią

119
00:18:14,352 --> 00:18:17,479
że tak będzie
numer jeden przyszłego tygodnia!

120
00:18:17,563 --> 00:18:19,689
Numero uno, kochanie!

121
00:18:19,774 --> 00:18:25,070
Swędzący huk zatytułowany Where Do You Go
Stąd, kochanie? przez Briana O'Briana.

122
00:18:25,154 --> 00:18:28,698
Pochwal się nimi, Brian, kochanie!
W porządku! Przejdźmy do tego!

123
00:18:28,783 --> 00:18:31,785
 Krzysztof przybył w imieniu Hiszpanii 
Tak!

124
00:18:31,869 --> 00:18:33,787
Powiedz mi to!
 W 1492 r 

125
00:18:33,871 --> 00:18:36,248
Porozmawiaj ze mną teraz!

126
00:18:36,332 --> 00:18:39,584
 Powiedział, myślę
świat jest okrągły

127
00:18:39,669 --> 00:18:42,420
I wierzę
Mogę udowodnić, że to prawda 

128
00:18:44,340 --> 00:18:47,384
 Wody się podniosły
a jego statki były kulawe 

129
00:18:47,468 --> 00:18:50,470
 Ale potem przyszedł Christopher 

130
00:18:50,555 --> 00:18:54,766
 Jego desperackie sny
w końcu znalazłem brzeg 

131
00:18:54,851 --> 00:18:58,645
 I świata
nigdy nie był taki sam 

132
00:18:58,729 --> 00:19:00,772
 Brawo dla ludzi wizji 

133
00:19:00,857 --> 00:19:02,774
 Brawo, teraz 

134
00:19:02,859 --> 00:19:06,027
 Którzy nigdy nie są usatysfakcjonowani 

135
00:19:06,112 --> 00:19:09,865
 Którzy wierzą w drogę do lepszego świata 

136
00:19:09,949 --> 00:19:13,869
 Jest spróbować lepiej 
 Spróbuj, tak 

137
00:19:13,953 --> 00:19:16,621
 Brawo za
ludzie wizji 

138
00:19:16,706 --> 00:19:21,376
 Niech nigdy nie znikną 

139
00:19:21,460 --> 00:19:25,172
 Kto żyje
tylko po to, żeby zadać pytanie 

140
00:19:25,256 --> 00:19:29,050
 Gdzie idziemy?
Gdzie idziemy? 

141
00:19:29,135 --> 00:19:32,470
 Dokąd stąd pójdziemy 

142
00:19:32,555 --> 00:19:36,766
 Gdzie teraz pójdziemy?
Gdzie teraz pójdziemy? 

143
00:19:36,851 --> 00:19:38,935
 Dokąd stąd pójdziemy 

144
00:19:46,152 --> 00:19:49,529
 Spójrz
poprzez książkę do historii 

145
00:19:49,614 --> 00:19:53,575
 To niesamowite
jak daleko zaszliśmy, huh 

146
00:19:53,659 --> 00:19:57,537
 Niektórzy mówią teraz
nie ma już czego się uczyć 

147
00:19:57,622 --> 00:20:00,707
 Inni mówią
właśnie zaczęliśmy 

148
00:20:00,791 --> 00:20:04,211
 Zwiedziliśmy świat
od środka 

149
00:20:15,514 --> 00:20:19,392
 Brawo dla ludzi wizji 

150
00:20:19,477 --> 00:20:23,438
 Którzy nigdy nie są
nigdy nie byłem zadowolony 

151
00:20:23,522 --> 00:20:27,275
 Którzy wierzą w drogę do lepszego świata 

152
00:20:27,360 --> 00:20:31,112
 Jest spróbować lepiej 
 Spróbuj teraz 

153
00:20:31,197 --> 00:20:34,783
 Brawo za
ludzie wizji 

154
00:20:34,867 --> 00:20:38,328
 Niech nigdy nie znikną 

155
00:20:38,412 --> 00:20:42,457
Och! Mów do mnie!
 Którzy żyją tylko po to, żeby zadać pytanie 

156
00:20:42,541 --> 00:20:45,752
 Dokąd idziemy? Dokąd idziemy 
W porządku!

157
00:20:45,836 --> 00:20:48,964
 Dokąd stąd pójdziemy 

158
00:20:49,048 --> 00:20:52,133
 Gdzie teraz pójdziemy?
Gdzie teraz pójdziemy? 

159
00:20:52,218 --> 00:20:54,386
 Dokąd stąd pójdziemy 

160
00:20:57,723 --> 00:20:59,641
1 23, jaka jest Twoja lokalizacja?

161
00:20:59,725 --> 00:21:02,936
Uh, byliśmy
w pileupie dwóch rowerów na 53.

162
00:21:03,020 --> 00:21:06,606
1 0-4. Jak daleko jesteś?
Około pięciu mil od Thompsona.

163
00:21:06,691 --> 00:21:10,402
Czy możesz podać opis samochodu?
1 970 białych Challengerów.

164
00:21:10,486 --> 00:21:13,113
Licencja Kolorado
O-A-5-5-9-9.

165
00:21:13,197 --> 00:21:16,366
1 0-4. Czy ktoś był ranny?
Żadnych obrażeń.

166
00:21:16,450 --> 00:21:19,411
1 0-4. Wróć zatem na swoje stanowisko.
Dobra.

167
00:21:19,495 --> 00:21:23,581
Właśnie jesteśmy w drodze, ale lepiej wyślij
ciężarówka dla tego innego motocykla.

168
00:21:42,059 --> 00:21:44,477
Hej, Supe.
Zajmij się tym, stary.

169
00:21:44,562 --> 00:21:46,896
Uwaga,
wszystkich patroli drogowych.

170
00:21:46,981 --> 00:21:50,900
Podejrzany pojazd 1 970 Dodge Challenger,
kolor biały.

171
00:25:36,001 --> 00:25:39,254
Numer 71 właśnie się rozbił
pod numerem 63!

172
00:25:39,338 --> 00:25:43,967
To pilkarz! Osiem samochodów, dziewięć samochodów!
Benzyna na bramce!

173
00:25:44,051 --> 00:25:46,636
Mnóstwo samochodów, które były...
O mój Boże!

174
00:25:46,720 --> 00:25:48,638
To numer trzy!
Kowalskiego!

175
00:25:48,722 --> 00:25:52,934
Jest w trudnej sytuacji! Spójrz na niego,
lądowanie na dachu samochodu

176
00:25:53,018 --> 00:25:55,812
przychodząc na spoczynek
na wschodnim krańcu pola.

177
00:26:22,256 --> 00:26:25,049
Pozdrawiam, Panie.
Ścigajmy się.

178
00:26:26,343 --> 00:26:29,345
Masz jaja w tej matce?

179
00:26:40,441 --> 00:26:43,026
Wydać okrzyk radości!

180
00:26:48,949 --> 00:26:51,034
Sayonara!

181
00:27:02,796 --> 00:27:04,881
Ty draniu.

182
00:30:54,987 --> 00:30:59,031
Samochód 24 do Kwatery Głównej. Samochód 24 do Kwatery Głównej.
Wsiadaj, samochód 24.

183
00:30:59,116 --> 00:31:01,033
Tak. Straciliśmy go
na granicy Nevady.

184
00:31:01,118 --> 00:31:03,744
Lepiej pozwólmy Nevadzie się tym zająć.
Ten facet jest wariatem.

185
00:31:03,829 --> 00:31:06,998
1 0-4. Doradzę patrolowi autostradowemu Nevady.

186
00:31:43,160 --> 00:31:45,453
Tak.
Rozumiem, w porządku.

187
00:31:45,537 --> 00:31:51,375
Inicjały O-A-5-5-9-9.
Talerze Kolorado.

188
00:31:52,711 --> 00:31:55,630
A co to jest?
Roadrunner skończył, chłopaki?

189
00:31:58,091 --> 00:32:00,885
Hej, Supe.
Mam je teraz na antenie.

190
00:32:08,894 --> 00:32:12,271
Tak, całkiem matka,
ale cóż, chłopaki

191
00:32:12,356 --> 00:32:14,273
jak wiesz, nie możemy
rzucić w niego czymkolwiek

192
00:32:14,358 --> 00:32:16,943
z wyjątkiem, uch, niebezpiecznej jazdy
i niemożność zatrzymania się —

193
00:32:17,027 --> 00:32:19,195
wykroczenia, obydwoje,
tutaj.

194
00:32:21,949 --> 00:32:24,283
Tak.

195
00:32:24,368 --> 00:32:26,619
Powiedziałeś mi to kiedyś,
towarzysz.

196
00:32:26,703 --> 00:32:29,956
Ale ma tego bronco w Jaguarze
złożył oficjalną skargę?

197
00:32:30,040 --> 00:32:31,958
Nie, nie zrobił tego.
Cóż, proszę bardzo.

198
00:32:32,042 --> 00:32:33,960
To nawet nie jest przestępstwo,
brat.

199
00:32:34,044 --> 00:32:37,129
Co wy zrobicie?
Nie podsłuchiwał nas.

200
00:32:37,214 --> 00:32:40,132
To on będzie musiał
zacznij się martwić już teraz.

201
00:32:40,217 --> 00:32:42,259
Hmm. Powodzenia.
Tak. Nie martw się.

202
00:32:42,344 --> 00:32:44,387
Złapiemy go.

203
00:33:16,461 --> 00:33:18,462
Czy mogę panu pomóc, proszę pana?

204
00:33:22,676 --> 00:33:24,093
Czym mogę służyć?

205
00:33:26,596 --> 00:33:29,849
Tak. Napełnij ją, proszę.
Dziękuję, proszę pana.

206
00:33:52,205 --> 00:33:54,957
Chodź, dobrze?
Zrelaksować się. Nie zrobię ci krzywdy.

207
00:33:55,042 --> 00:33:58,544
Chodź, kochanie.

208
00:33:58,628 --> 00:34:01,047
Grasz ze mną w piłkę,
Pozwolę ci odejść, co?

209
00:34:06,136 --> 00:34:08,804
W porządku. Pospiesz się. Powiedz mi.
Skąd wziąłeś te rzeczy?

210
00:34:08,889 --> 00:34:11,057
co?
Który dom?

211
00:34:11,141 --> 00:34:13,642
Pospiesz się. Pospiesz się.

212
00:34:25,322 --> 00:34:27,573
Jezus.

213
00:34:27,657 --> 00:34:29,742
Wynoś się stąd.

214
00:34:29,826 --> 00:34:31,744
Wynoś się stąd.

215
00:34:31,828 --> 00:34:33,829
Iść.

216
00:35:34,724 --> 00:35:36,725
I idzie
Challengera

217
00:35:36,810 --> 00:35:40,396
goniony przez błękit,
niebieskie złośliwce na kółkach.

218
00:35:40,480 --> 00:35:44,608
Błędne samochody policyjne
ścigają naszego samotnego kierowcę

219
00:35:44,693 --> 00:35:46,986
ostatni amerykański bohater —

220
00:35:47,070 --> 00:35:50,030
elektryczny centaur,
półbóg

221
00:35:50,115 --> 00:35:52,950
super kierowca
złotego Zachodu.

222
00:35:53,034 --> 00:35:56,954
Dwa paskudne nazistowskie samochody są blisko
za pięknym samotnym kierowcą.

223
00:35:57,038 --> 00:35:59,957
Numery policyjne
są coraz bliżej, bliżej

224
00:36:00,041 --> 00:36:03,335
bliżej naszego duchowego bohatera
w swojej mobilnej duszy.

225
00:36:03,420 --> 00:36:05,337
Tak, kochanie.
Mają zamiar uderzyć.

226
00:36:05,422 --> 00:36:07,506
Dopadną go,
rozbić go

227
00:36:07,591 --> 00:36:12,219
zgwałcić ostatni
piękna wolna dusza

228
00:36:12,304 --> 00:36:14,972
na tej planecie.

229
00:36:16,600 --> 00:36:18,517
Ale

230
00:36:18,602 --> 00:36:20,811
jest napisane

231
00:36:20,896 --> 00:36:25,941
Jeśli zły duch
uzbraja tygrysa w pazury

232
00:36:26,985 --> 00:36:30,738
Brahman zapewnia skrzydła
dla gołębicy.

233
00:36:30,822 --> 00:36:34,867
Tak powiedział super guru.

234
00:36:34,951 --> 00:36:36,994
Słyszałeś to?
Tak.

235
00:36:38,747 --> 00:36:42,208
Skąd on się do cholery wziął
tyle informacji?

236
00:36:42,292 --> 00:36:44,418
To samo miejsce, co ty,
Charlie.

237
00:36:45,962 --> 00:36:47,922
Masz na myśli od
nasza własna częstotliwość?

238
00:36:48,006 --> 00:36:50,007
Zgadza się.

239
00:36:51,426 --> 00:36:53,427
Jak długo
był przy tym?

240
00:36:53,511 --> 00:36:56,388
Półtora roku.
Może dwa.

241
00:36:56,473 --> 00:36:58,474
Piekło,
to niezgodne z prawem.

242
00:37:00,518 --> 00:37:03,062
Podobnie noszenie
tranzystor na służbie.

243
00:37:03,146 --> 00:37:07,691
Chodź teraz. To coś innego.
Ale nigdy nie mówi niczego, co mogłoby siebie obciążyć.

244
00:37:07,776 --> 00:37:10,236
Mózgi i prawnicy,
Charlie.

245
00:37:10,320 --> 00:37:13,906
Jeśli chodzi o prawo,
jest czysty jak Kleenex.

246
00:37:17,577 --> 00:37:19,578
To prawda.

247
00:37:19,663 --> 00:37:22,122
PRAWDA. PRAWDA.

248
00:37:22,207 --> 00:37:24,250
To prawda, moi przyjaciele!

249
00:37:24,334 --> 00:37:26,627
Dla przez
najnowsze informacje

250
00:37:26,711 --> 00:37:31,924
nasz pretendent do duszy właśnie ma
Przełamał pierścień zła

251
00:37:32,008 --> 00:37:37,471
Głębokoniebieskie środki
Czyńcie to sprawiedliwie!

252
00:37:37,555 --> 00:37:40,808
Przejdź przez nie, kochanie.
Przejdź przez nie!

253
00:37:40,892 --> 00:37:43,852
Cholerny pedał.

254
00:38:20,473 --> 00:38:22,891
Uwaga. Dzwonię do samochodu 44.

255
00:38:22,976 --> 00:38:25,311
Uwaga, samochód 44.
Czytasz mnie?

256
00:38:26,730 --> 00:38:28,731
Daj mi to.

257
00:38:31,943 --> 00:38:34,862
Tu Car 44 cię czyta
głośno i wyraźnie. Nad.

258
00:38:34,946 --> 00:38:36,864
Gdzie jesteś,
Samochód 44?

259
00:38:36,948 --> 00:38:40,826
Jesteśmy na 80, jakieś 10 mil
z Argenty. Nad.

260
00:38:40,910 --> 00:38:42,828
Cóż, dobrze.
Zostań z tym.

261
00:38:42,912 --> 00:38:45,831
Uważaj na białego Challengera,
Początkowe tablice rejestracyjne

262
00:38:45,915 --> 00:38:49,585
O-A-5-5-9-9.

263
00:38:49,669 --> 00:38:55,090
Talerze Kolorado. Ostatnio widziany w kierunku
dla Dunphy'ego na U.S. 40 z prędkością podróżną.

264
00:38:55,175 --> 00:38:57,760
Mamy powody wierzyć
że jest doładowany

265
00:38:57,844 --> 00:38:59,970
więc zachowaj podwójną czujność
dopóki tego nie zauważysz

266
00:39:00,055 --> 00:39:02,181
i wtedy zadzwoń
po instrukcje.

267
00:39:02,265 --> 00:39:04,183
Koniec i koniec.

268
00:39:04,267 --> 00:39:06,769
Chodźmy.

269
00:39:10,357 --> 00:39:12,649
Pospiesz się!
chodźmy!

270
00:39:39,969 --> 00:39:42,054
Co ty?
myślisz, że już skończył?

271
00:39:42,138 --> 00:39:44,390
Nie wiem.

272
00:39:44,474 --> 00:39:46,517
Cóż, co
myślisz?

273
00:39:46,601 --> 00:39:48,519
myślę
on to zrobi

274
00:39:48,603 --> 00:39:50,521
porwać ten samochód
na Kubę.

275
00:39:50,605 --> 00:39:52,731
Nie bądź śmieszny.

276
00:39:52,816 --> 00:39:54,733
Do diabła, Charlie.
Nie wiem.

277
00:39:54,818 --> 00:39:57,194
Może zabił
ktoś.

278
00:39:57,278 --> 00:39:59,405
Może ukradł
ten jego duży koleś.

279
00:39:59,489 --> 00:40:01,490
Może oba.

280
00:40:40,864 --> 00:40:43,615
Hej.
Co on robi?

281
00:40:43,700 --> 00:40:46,702
Jezus Chrystus. Obejrzyj to.
Obejrzyj to. och! Oglądaj!

282
00:40:55,044 --> 00:40:57,463
Przesuń się.
Pozwól mi to wziąć!

283
00:40:57,547 --> 00:41:00,132
Puścić. Puścić!

284
00:41:00,216 --> 00:41:03,677
Dostanę tego sukinsyna.
Więc pomóż mi, dostanę tego sukinsyna.

285
00:41:11,603 --> 00:41:14,938
Witaj, Nevado.

286
00:41:15,023 --> 00:41:17,024
Witaj, Nevado.

287
00:41:18,234 --> 00:41:20,944
Nevada, to jest Kolorado
Państwowy Patrol Drogowy.

288
00:41:21,029 --> 00:41:24,323
Dotyczy to specjalnego zapytania
przez patrol autostradowy Utah.

289
00:41:26,034 --> 00:41:29,286
Twierdzący. To prawda.
Ale później poprosili o tę informację

290
00:41:29,370 --> 00:41:32,623
zostanie przesłane do Was, chłopaki,
więc przygotuj się na kilka szczegółów.

291
00:41:32,707 --> 00:41:35,792
Włącz swoje magnetofony
i cały ten rodzaj jazzu, co?

292
00:41:35,877 --> 00:41:39,129
Najwyraźniej ten maniak prędkości
goniłeś po całym swoim terytorium

293
00:41:39,214 --> 00:41:43,091
jest byłym profesjonalistą
kolarz szosowy o imieniu Kowalski.

294
00:41:43,176 --> 00:41:46,970
K-O-W-A-L-S-K-I.

295
00:41:47,055 --> 00:41:49,723
Powtarzać. Kowalskiego.
Imię nieznane.

296
00:41:49,807 --> 00:41:51,725
Inne szczegóły
również nieznany.

297
00:41:51,809 --> 00:41:54,478
Wszystko co wiemy
jest to, że jest zatrudniony

298
00:41:54,562 --> 00:41:58,649
jako kierowca dostawczy samochodów
przez agencję w Denver.

299
00:41:58,733 --> 00:42:01,902
Aktualnie jeździ
Dodge'a Challengera

300
00:42:01,986 --> 00:42:06,573
Tablica rejestracyjna Kolorado
O-A-5-5-9-9.

301
00:42:06,658 --> 00:42:09,034
To nie jest kradziony samochód.

302
00:42:09,118 --> 00:42:11,995
Jedzie nim do San Francisco
z dostawą w poniedziałek.

303
00:42:12,080 --> 00:42:14,665
To tylko sobota. Jaki jest jego pośpiech?

304
00:42:14,749 --> 00:42:17,084
Właśnie to
chcieliśmy poznać samych siebie

305
00:42:17,168 --> 00:42:19,253
więc twoje przypuszczenie
jest tak dobry jak nasz.

306
00:42:19,337 --> 00:42:21,338
1 0-4.

307
00:44:06,235 --> 00:44:08,487
Wszystko w porządku?
Tak.

308
00:44:12,659 --> 00:44:15,786
Czterdzieści cztery do Kwatery Głównej.
Czterdzieści cztery do Kwatery Głównej.

309
00:44:15,870 --> 00:44:18,246
Wejdź, 44.
Jest w drodze. Straciłem go.

310
00:44:18,331 --> 00:44:21,416
Co? Co do cholery jest
co się tam dzieje, Collins?
Kieruję się do Twin Falls.

311
00:44:21,501 --> 00:44:24,336
Posmarował mój samochód.
Co się z tobą dzieje? Oszalałeś?

312
00:44:24,420 --> 00:44:26,922
Korekta. Nadal go szukamy.
Nie straciliśmy go.

313
00:44:27,006 --> 00:44:29,758
Nadal go szukamy. No dalej!
Pozostań tam, gdzie jesteś.

314
00:44:29,842 --> 00:44:31,843
Przychodzimy do Ciebie
właśnie teraz.

315
00:44:37,809 --> 00:44:40,060
Pospiesz się!

316
00:44:40,144 --> 00:44:42,145
chodźmy!
chodźmy!

317
00:46:20,703 --> 00:46:23,371
Daj mi to.

318
00:46:23,456 --> 00:46:25,957
Samochód 44 do Kwatery Głównej.
Wejdź, 44.

319
00:46:26,042 --> 00:46:29,628
Przeskoczył główną drogę
i udaliśmy się na pustynię.

320
00:46:29,712 --> 00:46:31,630
Niech tam gotuje
na chwilę.

321
00:46:31,714 --> 00:46:34,007
Nie jest
zmierzając donikąd.

322
00:46:39,514 --> 00:46:41,681
Czego on próbuje
teraz udowodnić?

323
00:46:44,727 --> 00:46:47,938
W każdej chwili, Super.
Tak. Uruchom taśmę.

324
00:46:48,022 --> 00:46:50,065
ja już
dwukrotnie uruchomił taśmę.

325
00:46:50,149 --> 00:46:55,779
Chodź, stary! Jesteś ślepy czy co?
Nie widzisz, że myślę?

326
00:46:56,906 --> 00:46:58,907
Szalony-

327
00:48:43,262 --> 00:48:45,263
Kowalskiego.

328
00:48:45,348 --> 00:48:47,515
Kowalski, słyszysz mnie?

329
00:48:48,684 --> 00:48:51,770
Słyszysz mnie, Kowalski?

330
00:48:51,854 --> 00:48:53,772
Teraz wiem
słyszysz mnie, Kowalski.

331
00:48:53,856 --> 00:48:57,025
Jestem pewien, że mnie teraz słyszysz,
w tej właśnie minucie.

332
00:48:58,402 --> 00:49:01,279
Teraz słuchaj bardzo uważnie.

333
00:49:01,364 --> 00:49:06,534
Cała mobilna siła Nevady
State Highway Patrol cię ściga.

334
00:49:06,619 --> 00:49:09,663
Czekają na ciebie
wypłynąć na powietrze.

335
00:49:09,747 --> 00:49:12,040
Tak.
Teraz niektórzy sobie to wyobrażają

336
00:49:12,124 --> 00:49:15,126
spróbujesz dostać się do Kalifornii
przez Dolinę Śmierci.

337
00:49:15,211 --> 00:49:18,546
A inni stawiają
umrzesz tam na pustyni.

338
00:49:18,631 --> 00:49:22,425
Ci nieliczni są po prostu zbyt szczęśliwi
widzieć, jak znikasz tam na dobre.

339
00:49:22,510 --> 00:49:25,971
Ale mój magnetofon
Jest tak samo zawalony telegramami

340
00:49:26,055 --> 00:49:29,391
jak moja głowa
jest zatłoczony rozmowami telefonicznymi

341
00:49:29,475 --> 00:49:33,061
od ludzi, którzy życzą Ci dobrze
w twojej ucieczce

342
00:49:33,145 --> 00:49:35,855
nieważne gdzie
może cię to doprowadzić.

343
00:49:35,940 --> 00:49:40,151
Chciałbym móc ci pomóc,
ale nie mogę. Nie mogę.

344
00:49:40,236 --> 00:49:45,907
Nie sądzę, że ktokolwiek może, z wyjątkiem
za tę twoją szaloną passę szczęścia.

345
00:49:45,992 --> 00:49:49,327
A teraz to zrobisz
potrzebuję więcej szczęścia——

346
00:49:49,412 --> 00:49:52,831
to wszystko, być może,
i źle.

347
00:49:52,915 --> 00:49:56,251
Policję możesz pokonać
możesz pokonać drogę

348
00:49:56,335 --> 00:49:58,294
i możesz nawet pokonać czas

349
00:49:58,379 --> 00:50:00,922
ale nie możesz pokonać
pustynia.

350
00:50:01,007 --> 00:50:03,508
Nikt nie może.
Po prostu nie możesz-

351
00:50:03,592 --> 00:50:06,636
Idź do diabła.

352
00:50:06,721 --> 00:50:08,680
Czekać.

353
00:51:28,010 --> 00:51:30,011
Kocham cię.

354
00:52:09,510 --> 00:52:13,012
Czy to w końcu nie byłoby zabawne
Gdybyś musiał mnie aresztować?

355
00:52:14,390 --> 00:52:16,850
Mam na myśli,
próbuję cię podniecić

356
00:52:16,934 --> 00:52:19,352
i próbujesz mnie wydać.

357
00:52:33,951 --> 00:52:36,035
Kocham to.

358
00:52:37,872 --> 00:52:40,039
Kocham twoją bliznę.

359
00:52:43,043 --> 00:52:45,962
Nienawidzisz tego, ale ja to kocham.

360
00:52:46,046 --> 00:52:48,006
Nie, nie nienawidzę tego.

361
00:52:48,090 --> 00:52:50,216
Po prostu nienawidzę tego, co to znaczy.

362
00:52:51,510 --> 00:52:53,595
Co to znaczy?

363
00:52:58,392 --> 00:53:01,644
Tylko jeśli będziesz prowadzić wojnę na wojnę
czy to pokonasz.

364
00:53:10,070 --> 00:53:13,406
Kocham cię. Kocham cię.
Mhm.

365
00:53:13,490 --> 00:53:15,575
Jesteś szalony-
surfowanie w środku zimy.

366
00:53:15,659 --> 00:53:18,912
Wychodzę ponownie.
Może uda mi się złapać ośmiostopowego.

367
00:53:18,996 --> 00:53:22,332
Pojadę nim na twoją cześć.

368
00:53:23,834 --> 00:53:26,252
Sayonara.
Pamiętaj mnie.

369
00:55:02,933 --> 00:55:06,352
Tutaj jesteśmy w punkcie zerowym
gdzie rozpoczęła się saga Kowalskich.

370
00:55:06,437 --> 00:55:08,646
I udzielić wywiadu
przez K.L.Z. Wiadomości telewizyjne

371
00:55:08,731 --> 00:55:10,648
jest właścicielem agencji,
Pan Holly Mekas

372
00:55:10,733 --> 00:55:13,151
i jeden ze służących,
Sandy'ego McKeesa.

373
00:55:13,235 --> 00:55:15,153
Sandy, uh,
znałeś tego człowieka najlepiej.

374
00:55:15,237 --> 00:55:18,072
Co sądzisz o Kowalskim?
Cóż, jest świetnym kierowcą.

375
00:55:18,157 --> 00:55:20,575
Panie, co?
Co powiedziałeś?

376
00:55:20,659 --> 00:55:23,953
Powiedziałem, że jest świetnym kierowcą.
Świetny kierowca. Wszyscy to wiedzieliśmy.

377
00:55:24,038 --> 00:55:26,581
Nie znajdziesz takiego kierowcy jak on
codziennie w drodze.
Ale jako zawodowy kierowca

378
00:55:26,665 --> 00:55:29,167
on nigdy tak naprawdę
zdał egzamin, prawda?

379
00:55:29,251 --> 00:55:31,669
Wiesz dlaczego?
Tak naprawdę nigdy tego nie chciał.

380
00:55:31,754 --> 00:55:35,006
Jeśli o mnie chodzi, był numerem jeden
wtedy i teraz jest numerem jeden.

381
00:55:35,090 --> 00:55:39,302
Nie mogę znaleźć kierowcy o takim potencjale.

382
00:55:39,386 --> 00:55:41,429
Dlaczego nie dadzą mu spokoju?
Zostaw faceta w spokoju!

383
00:55:41,513 --> 00:55:43,431
Słuchaj, on nigdy nie zrobił żadnej krzywdy!

384
00:55:43,515 --> 00:55:46,184
To jest Bob Bolmer,
K.L.Z. Wiadomości telewizyjne w Denver.

385
00:55:46,268 --> 00:55:49,520
Super Soul nie trzeba przedstawiać
jako nasz discjockey numer jeden.

386
00:55:49,605 --> 00:55:53,274
Ale z pewnością jest na dobrej drodze, aby zostać
sam w sobie celebrytą narodową

387
00:55:53,359 --> 00:55:55,610
jako niewidzialny przewodnik
Kowalskiego.

388
00:55:55,694 --> 00:55:57,945
Ślepy prowadzi ślepego.
Jak wszyscy pamiętacie

389
00:55:58,030 --> 00:56:01,491
Kowalski brał udział w pościgu terenowym
zaczynając od Denver w Kolorado.

390
00:56:27,643 --> 00:56:29,977
Zostań tam, gdzie jesteś, synu.

391
00:56:32,481 --> 00:56:34,649
Nie ruszaj się, nieznajomy.
Nie ruszaj się.

392
00:56:35,984 --> 00:56:37,902
Dostanę go dla ciebie.

393
00:56:37,986 --> 00:56:41,572
Dostanę go.
Dostanę go.

394
00:56:41,657 --> 00:56:46,077
Włóż swoją śliczną główkę
właśnie tam, kochanie.

395
00:56:46,161 --> 00:56:49,080
To wszystko.
Teraz go mamy.

396
00:56:49,164 --> 00:56:52,667
Teraz zajmiemy się naszym koszykiem
tutaj.

397
00:56:52,751 --> 00:56:54,752
Spójrz na to.
Żyj i kręć się.

398
00:56:54,837 --> 00:56:56,838
Tak.
Czyż to nie piękno?

399
00:56:58,048 --> 00:57:02,552
Och. Czy to nie to
ale gruby?

400
00:57:04,638 --> 00:57:07,515
Teraz go tu ściągniemy.
Dziękuję, synu.

401
00:57:07,599 --> 00:57:10,560
To go złapało.
Dziękuję.

402
00:57:11,520 --> 00:57:13,479
Ile
masz tam?

403
00:57:13,564 --> 00:57:16,816
Mam sześć grzechotników,
dwa boczne wiatraki

404
00:57:16,900 --> 00:57:20,153
i teraz mamy
jeden bardzo cenny diamentowy grzbiet.

405
00:57:20,237 --> 00:57:22,155
Co robisz?
z tymi rzeczami?

406
00:57:22,239 --> 00:57:25,283
Handluj nimi. Handluj nimi
na kawę, cukier

407
00:57:25,367 --> 00:57:28,244
żucie tytoniu,
sól, mąka i fasola —

408
00:57:28,328 --> 00:57:30,246
i dużo fasoli, synu.

409
00:57:34,334 --> 00:57:36,502
Mieszkasz tutaj, co?

410
00:57:38,380 --> 00:57:40,756
Słuchaj, zgubiłem się
i potrzebuję twojej pomocy.

411
00:57:40,841 --> 00:57:45,470
Uwaga, Kowalski.
Mam dla Ciebie ważną wiadomość.

412
00:57:45,554 --> 00:57:49,015
Kowalski, słuchasz?
Teraz wykop to.

413
00:57:49,099 --> 00:57:51,184
Miedziaki z
patrol autostradowy

414
00:57:51,268 --> 00:57:54,687
przeczesują pustynię
polowanie na ciebie.

415
00:57:54,771 --> 00:58:00,109
Słuchaj uważnie. Wierz lub nie,
próbują ci pomóc.

416
00:58:00,194 --> 00:58:02,111
Naprawdę są.
Kopać?

417
00:58:04,907 --> 00:58:06,949
To zależy, synu.

418
00:58:08,619 --> 00:58:10,620
Co?
Mówiłeś, że potrzebujesz mojej pomocy.

419
00:58:10,704 --> 00:58:13,289
To zależy
żebyś mi najpierw pomógł.

420
00:58:13,373 --> 00:58:15,875
Pomaganie mi
aby dostać się tam, gdzie to było-

421
00:58:15,959 --> 00:58:18,794
żeby dostać się tam, gdzie to było
do którego zmierzałem.

422
00:58:20,964 --> 00:58:24,634
Jednym z nich jest-
nadchodzi teraz.

423
00:58:32,726 --> 00:58:35,603
Nie widzę
cholerna rzecz tam.

424
00:58:35,687 --> 00:58:39,023
Założę się, że nawet nie widzisz mojej ciężarówki,
i to

425
00:58:39,107 --> 00:58:40,775
właśnie tam.

426
00:58:41,777 --> 00:58:43,694
Chodźmy do cholery
stąd, co?

427
00:58:43,779 --> 00:58:46,197
Nie, nie, to nie jest to
jakikolwiek sposób, aby to zrobić.

428
00:58:46,281 --> 00:58:49,909
Nie ma to jak-
żeby się do cholery wydostać.

429
00:58:49,993 --> 00:58:52,912
Nie, według mojej wiedzy najlepszym sposobem
uciec

430
00:58:52,996 --> 00:58:57,458
jest zakorzenienie tam, gdzie jesteś,
po prostu zrootuj.

431
01:00:03,817 --> 01:00:05,735
Po prostu podszedł,
tak.

432
01:00:05,819 --> 01:00:07,820
Ale zostań na miejscu.

433
01:00:10,907 --> 01:00:14,201
Utwory. Zejdźmy na dół
i spójrz.

434
01:00:28,008 --> 01:00:31,427
Musiał znaleźć moją starą ciężarówkę.
Krąży wokół tego, tak.

435
01:00:31,511 --> 01:00:33,512
Jest ciężarówka.

436
01:00:36,808 --> 01:00:40,519
To opuszczony. Prawdopodobnie tam byłem
od depresji.

437
01:01:08,715 --> 01:01:11,300
Kieruje się na północ. Dobra.

438
01:01:22,354 --> 01:01:24,271
Dokąd teraz?
Prosto przed siebie.

439
01:01:24,356 --> 01:01:26,357
Dobra.
Nie przejmuj się.

440
01:01:51,383 --> 01:01:53,926
Imię i nazwisko: Kowalski.

441
01:01:55,095 --> 01:01:58,180
K-O-W-A-L-S-K-I.

442
01:01:58,265 --> 01:02:00,266
Imię chrześcijańskie —

443
01:02:01,476 --> 01:02:03,686
Imię chrześcijańskie, moja płaska stopa.
Co to jest?

444
01:02:03,770 --> 01:02:05,646
 Z dala

445
01:02:05,731 --> 01:02:07,773
Do rzeki Jordan 

446
01:02:07,858 --> 01:02:11,277
 Musisz porozmawiać
do Pana 

447
01:02:11,361 --> 01:02:13,195
 Być wolnym 

448
01:02:13,280 --> 01:02:16,615
 Och, musisz mu powiedzieć 

449
01:02:16,700 --> 01:02:19,410
 Och, idź u Jego boku 

450
01:02:19,494 --> 01:02:21,787
 Możesz wierzyć
każde słowo sam

451
01:02:21,872 --> 01:02:24,206
 Musisz uwierzyć 

452
01:02:24,291 --> 01:02:28,335
 Musisz uwierzyć
teraz w Baranku Łaski 

453
01:02:28,420 --> 01:02:31,005
 Uwierz w to
Musisz w to uwierzyć 

454
01:02:31,089 --> 01:02:33,591
 Przyjdź do Pana
i zostaniesz usłyszany 

455
01:02:33,675 --> 01:02:36,719
 Musisz w to uwierzyć
Tak, tak 

456
01:02:36,803 --> 01:02:39,555
 Musisz przeczytać
Pismo Święte 

457
01:02:39,639 --> 01:02:42,141
 Usiądź
Usiądź teraz 

458
01:02:42,225 --> 01:02:44,143
 Bo to jest to
co On powiedział 

459
01:02:44,227 --> 01:02:47,021
 Jestem drogą
Och 

460
01:02:47,105 --> 01:02:49,273
 brodziłem

461
01:02:49,357 --> 01:02:52,693
W rzece Jordan 

462
01:02:52,778 --> 01:02:57,031
 Będę chodzić na dwóch nogach
do domu Pańskiego 

463
01:02:57,115 --> 01:02:58,616
 Posłuchaj teraz 

464
01:02:58,700 --> 01:03:00,701
 Zejdę na dół 

465
01:03:00,786 --> 01:03:03,913
 Na kolanach
i módlcie się do Niego 

466
01:03:03,997 --> 01:03:08,083
 Dziękuję Ci Panie Jezu
za to, że o mnie pomyślałeś 

467
01:03:08,168 --> 01:03:12,379
 Musisz uwierzyć
w zmartwychwstaniu 

468
01:03:12,464 --> 01:03:14,882
 Uwierz w to
Uwierz w to 

469
01:03:14,966 --> 01:03:17,468
 Proś Pana
i zostaniesz usłyszany 

470
01:03:17,552 --> 01:03:19,678
 Wierzę w to
Och, tak 

471
01:03:19,763 --> 01:03:21,680
Co to jest?
Uzdrowiciele wiary.

472
01:03:21,765 --> 01:03:25,017
Nie podchodź bliżej. Po prostu poczekaj
dla mnie tutaj, w tym samochodzie.

473
01:03:25,101 --> 01:03:27,019
Słyszysz mnie?
Dobra.

474
01:03:27,103 --> 01:03:29,522
Bo oni są uzdrowicielami
nie za bardzo lubię obcych.

475
01:03:29,606 --> 01:03:31,524
Zwłaszcza ten diakon
Jessego Hovaha.

476
01:03:31,608 --> 01:03:33,526
On jest-
On jest podły.

477
01:03:33,610 --> 01:03:37,029
I nie zapomnij o gazie.
Nie zapominam o gazie.

478
01:03:39,407 --> 01:03:42,827
 Musisz uwierzyć
w zmartwychwstaniu 

479
01:03:42,911 --> 01:03:45,287
 Wierzę w to
Wierzę w to 

480
01:03:45,372 --> 01:03:47,706
 Proś Pana
i zostaniesz usłyszany 

481
01:03:47,791 --> 01:03:50,918
 Wierzę w to
Och, tak 

482
01:03:51,002 --> 01:03:53,754
 Musisz przeczytać
Pismo Święte 

483
01:03:53,839 --> 01:03:56,340
 Usiądź
Usiądź teraz 

484
01:03:56,424 --> 01:03:58,342
 Ponieważ to jest
co On powiedział 

485
01:03:58,426 --> 01:04:00,302
 Jestem drogą 

486
01:04:00,387 --> 01:04:02,179
 Tak 
 Tak, tak 

487
01:04:05,267 --> 01:04:08,727
Spóźniłeś się.
Panie Hovah, zepsuła mi się ciężarówka.

488
01:04:09,980 --> 01:04:11,897
Kim jest ten człowiek
tam?

489
01:04:11,982 --> 01:04:14,567
Tak jak mówiłem,
moja ciężarówka

490
01:04:14,651 --> 01:04:16,652
ona nie dostanie
teraz trochę młodszy i-

491
01:04:18,154 --> 01:04:20,155
Kim jest ten mężczyzna?

492
01:04:20,240 --> 01:04:23,993
On jest przyjacielem.
Przyjaciel, co?

493
01:04:24,077 --> 01:04:25,995
Skąd wiesz?

494
01:04:26,079 --> 01:04:29,623
Czy to jednak nie jest piękne?
Czy to nie jest naprawdę piękne?

495
01:04:36,882 --> 01:04:38,799
Tak.

496
01:04:38,884 --> 01:04:40,885
Ale my go nie potrzebujemy
już.

497
01:04:42,554 --> 01:04:46,599
Słuchaj, mówiłem ci,
te spotkania są prywatne.

498
01:04:46,683 --> 01:04:48,601
Dlaczego to zrobiłeś?
przyprowadzić nieznajomego?

499
01:04:48,685 --> 01:04:52,396
Panie Hovah, nie przyprowadziłem go.
Przyprowadził mnie.

500
01:04:52,480 --> 01:04:54,398
Dlaczego?

501
01:04:54,482 --> 01:04:56,525
Cóż, potrzebuje trochę gazu.

502
01:04:56,610 --> 01:04:58,527
Gaz.

503
01:04:58,612 --> 01:05:00,613
Hmm.

504
01:05:05,327 --> 01:05:08,662
Po prostu weź benzynę
i zabierz go stąd.

505
01:05:08,747 --> 01:05:10,664
Ale panie Hovah

506
01:05:10,749 --> 01:05:13,667
nie podasz mi kawy?
i cukier i w ogóle...

507
01:05:13,752 --> 01:05:15,669
Tak, dostaniesz to.

508
01:05:15,754 --> 01:05:18,422
I wszystkie te rzeczy
które mi obiecałeś?

509
01:05:18,506 --> 01:05:20,424
Dostaniesz to.

510
01:05:20,508 --> 01:05:23,761
Po prostu nie potrzebujemy już węży.
Mamy muzykę.

511
01:05:23,845 --> 01:05:27,890
Więc zamierzamy

512
01:05:27,974 --> 01:05:29,892
uwolnij żmije!

513
01:05:33,980 --> 01:05:36,398
 brodząc
w rzece Jordan 

514
01:05:36,483 --> 01:05:44,782
 Panie, jestem wierzący

515
01:05:44,866 --> 01:05:46,992
 Panie 

516
01:05:47,077 --> 01:05:48,369
 Och, Panie 

517
01:05:48,453 --> 01:05:51,413
 Brodź w wodzie
O mój Panie 

518
01:05:51,498 --> 01:05:52,957
 brodząc 

519
01:05:53,041 --> 01:05:55,334
 O mój Panie 
 brodząc 

520
01:05:55,418 --> 01:06:01,048
 Och 
 Brodzenie 

521
01:06:01,132 --> 01:06:03,050
 O Jezu 
 Brodzenie 

522
01:06:03,134 --> 01:06:04,343
 Chodź
i ocal mnie 

523
01:06:04,427 --> 01:06:06,553
 Och, tak 

524
01:06:06,638 --> 01:06:08,722
 Muszę przeczytać te słowa
Z Pisma Świętego 

525
01:06:08,807 --> 01:06:11,266
 Usiądź
Usiądź teraz 

526
01:06:11,351 --> 01:06:16,063
 Wszystko to boli i grzeszy
zmyty 

527
01:06:16,940 --> 01:06:18,857
 Brodzenie 

528
01:06:18,942 --> 01:06:21,110
 Brodzę 

529
01:06:21,194 --> 01:06:23,821
 O Jezu 
 Brodzenie 

530
01:06:23,905 --> 01:06:26,657
 Wszyscy 
 Brodzenie 

531
01:06:26,741 --> 01:06:29,076
 Brodź dalej 
 Brodzenie 

532
01:06:29,160 --> 01:06:30,244
 Alleluja 
 Brodź dalej 

533
01:06:30,328 --> 01:06:31,829
 Brodzenie 

534
01:06:31,913 --> 01:06:34,665
 Och, tak, tak, tak 
 Brodź w wodzie

535
01:06:34,749 --> 01:06:37,167
 Na wodzie
 Brodzenie 

536
01:06:37,252 --> 01:06:39,169
 Brodź w wodzie

537
01:06:39,254 --> 01:06:42,172
 Myślę, że jest już dość wypełniona.

538
01:06:42,257 --> 01:06:44,008
Tak.
 Brodź w wodzie

539
01:06:44,092 --> 01:06:46,010
 Tak, tak
Och 

540
01:06:46,094 --> 01:06:48,345
Cóż,
możesz już wyjść, synu.

541
01:06:48,430 --> 01:06:50,347
Jak?

542
01:06:50,432 --> 01:06:52,474
Cóż, po prostu podążaj
Pas Larrei.

543
01:06:55,145 --> 01:06:57,062
Jaki pasek?

544
01:06:57,147 --> 01:06:59,064
Pas Larrei.

545
01:06:59,149 --> 01:07:02,026
Zawsze miej oko
na tropie słońca.

546
01:07:02,110 --> 01:07:04,903
Nigdy nie trać swojego cienia.
 Och, Panie 

547
01:07:04,988 --> 01:07:09,116
Kiedy zobaczysz bardzo wysokie kaktusy saguaro,
nie zgub ich też

548
01:07:09,200 --> 01:07:11,118
bo to jest
Pas Larrei.

549
01:07:11,202 --> 01:07:14,121
Saguaro i drzewo kreozotowe
zabrać cię z powrotem

550
01:07:14,205 --> 01:07:16,123
na szlak
ziemi.

551
01:07:16,207 --> 01:07:19,126
Mhm.
Więc, to jest droga?

552
01:07:19,210 --> 01:07:21,128
To jest droga, tak.

553
01:07:21,212 --> 01:07:25,507
Zaczynasz dostawać
podstawy, synu.

554
01:07:25,592 --> 01:07:28,093
Może.
Cóż, dzięki, tato.

555
01:07:30,346 --> 01:07:32,806
Dzięki
na wszystko.

556
01:07:32,891 --> 01:07:34,808
Bardzo proszę.

557
01:07:36,895 --> 01:07:38,812
Mam nadzieję, że będę
znowu cię widzieć.

558
01:07:38,897 --> 01:07:41,523
 Alleluja 
 Brodzenie 

559
01:07:41,608 --> 01:07:43,192
 Och 
 Brodź w wodzie

560
01:07:47,655 --> 01:07:49,990
Vaya con Dios.

561
01:07:50,075 --> 01:07:52,576
 Brodź w wodzie

562
01:07:52,660 --> 01:07:55,287
 Brodź w wodzie
 Tak, tak 

563
01:07:55,371 --> 01:07:57,956
 Och, och, och, och 

564
01:07:58,041 --> 01:07:59,833
 Och, och, och 

565
01:08:00,960 --> 01:08:04,755
Zaciągnął się do armii amerykańskiej,
1960.

566
01:08:04,839 --> 01:08:07,007
Służba w wojnie w Wietnamie.

567
01:08:08,009 --> 01:08:10,594
Ranny,
Delta Mekongu.

568
01:08:10,678 --> 01:08:15,307
Honorowe zwolnienie
z wojska, 1964.

569
01:08:15,391 --> 01:08:18,811
Medal honoru za odwagę w bitwie.

570
01:08:18,895 --> 01:08:23,065
Wjechałem do San Diego
policja, 1964 r.

571
01:08:23,149 --> 01:08:25,067
Dwukrotnie awansowany.

572
01:08:25,151 --> 01:08:28,862
Detektyw pierwszej klasy,
1966.

573
01:08:28,947 --> 01:08:31,615
Niehonorowe zwolnienie.

574
01:08:31,699 --> 01:08:36,620
Dostępne tajne dokumenty
wyłącznie upoważnionemu personelowi.

575
01:08:36,704 --> 01:08:42,626
Kierowca derby rozbiórki
i samochodowy klaun, 1967–68.

576
01:08:42,710 --> 01:08:46,964
Zawieszone prawo jazdy,
1968.

577
01:08:47,048 --> 01:08:51,927
Poprzedni brak przesłania
do badań na zawartość alkoholu.

578
01:08:52,011 --> 01:08:54,054
Drobne prace.

579
01:08:54,139 --> 01:08:57,558
Inne prace związane z kierowaniem
od 1970 roku do chwili obecnej.

580
01:08:57,642 --> 01:09:00,644
Dodatkowe dane: brak.

581
01:09:10,738 --> 01:09:12,406
Gotowy teraz?

582
01:09:12,490 --> 01:09:15,909
Jeszcze nie. Jeszcze nie.
-Powiedz mi tylko kiedy.

583
01:09:15,994 --> 01:09:18,495
Hej, jestem gotowy,
ale on nie jest jeszcze gotowy.

584
01:09:18,580 --> 01:09:22,249
Co?
Zapomnij o tym, zapomnij. Powiem ci, kiedy będę gotowy.

585
01:09:27,755 --> 01:09:29,715
Na litość boską.

586
01:09:29,799 --> 01:09:31,717
No dalej.

587
01:09:31,801 --> 01:09:33,802
idę.

588
01:09:35,805 --> 01:09:37,723
Popchnij to.

589
01:09:37,807 --> 01:09:39,808
Naciskam.

590
01:09:48,610 --> 01:09:50,611
Jest
nadjeżdża samochód.

591
01:10:14,552 --> 01:10:16,470
Idziemy naszą drogą?

592
01:10:16,554 --> 01:10:18,555
Wróć
za sekundę.

593
01:10:22,560 --> 01:10:25,062
OK, popchnijmy ją
Z drogi.

594
01:10:53,967 --> 01:10:55,884
Och, co za ulga!

595
01:10:55,969 --> 01:10:58,553
Tak, dziękuję.
Jesteś bardzo miły.

596
01:10:58,638 --> 01:11:01,098
Nie ma za co.

597
01:11:01,182 --> 01:11:04,893
Uh, przepraszam, ale czy mógłbyś nam powiedzieć
w jakim kierunku zmierzasz?

598
01:11:04,978 --> 01:11:06,895
Jadę do Frisco.

599
01:11:06,980 --> 01:11:08,897
Och, cóż, to jest idealne.
Dziękuję.

600
01:11:14,070 --> 01:11:16,071
Czy coś jest nie tak?

601
01:11:17,323 --> 01:11:19,283
Nie. Dlaczego?
Czy powinno być?

602
01:11:19,367 --> 01:11:21,410
Cóż, jesteś taki cichy

603
01:11:21,494 --> 01:11:23,412
i nastrojowy.

604
01:11:23,496 --> 01:11:26,748
Może to po prostu
część mojej natury.

605
01:11:28,668 --> 01:11:30,669
Dlaczego się śmiejesz?

606
01:11:31,921 --> 01:11:33,839
Nie śmieję się.

607
01:11:33,923 --> 01:11:36,258
Tak, jesteś.

608
01:11:36,342 --> 01:11:38,260
Droga w dół
głęboko w sobie.

609
01:11:38,344 --> 01:11:40,262
To dlatego
myślisz, że jesteśmy queerami

610
01:11:40,346 --> 01:11:42,264
prawda?

611
01:11:42,348 --> 01:11:44,057
Hej-

612
01:11:46,060 --> 01:11:48,061
To jest napad.

613
01:11:49,230 --> 01:11:51,732
Napad?

614
01:11:53,526 --> 01:11:56,945
Dlaczego się śmiejesz,
Maryja?

615
01:11:57,030 --> 01:11:59,740
Cóż, powiedz mi.
Powiedz mi!

616
01:12:05,288 --> 01:12:07,497
Hej!

617
01:12:07,582 --> 01:12:11,460
NIE! Nie, proszę! To boli! Och, moja głowa!

618
01:12:20,345 --> 01:12:22,262
Och!

619
01:12:22,347 --> 01:12:24,306
Ty suko.

620
01:12:28,227 --> 01:12:33,565
 Tak rozumiem 

621
01:12:33,649 --> 01:12:37,569
 Zmęczony 

622
01:12:37,653 --> 01:12:43,075
 Tak rozumiem 

623
01:12:43,159 --> 01:12:47,662
 Zmęczony 

624
01:12:47,747 --> 01:12:52,667
 Chmury opadają
od wczesnego ranka 

625
01:12:52,752 --> 01:12:55,045
 Po prostu pada deszcz
Nigdy nie widziałem 

626
01:12:55,129 --> 01:12:56,963
 Hej, bracie K.

627
01:12:57,048 --> 01:13:00,175
Cześć.
Witamy z powrotem.

628
01:13:00,259 --> 01:13:02,636
Jak się czujesz?
Zmęczony.

629
01:13:02,720 --> 01:13:06,807
Och, założę się, że jesteś zmęczony. Cóż,
chcesz wiedzieć, co się dzieje?

630
01:13:06,891 --> 01:13:09,226
Tak.
Co się dzieje?

631
01:13:09,310 --> 01:13:11,895
Wielki Brat to nie wszystko
oglądanie jako słuchanie

632
01:13:11,979 --> 01:13:14,398
tak jak ty mógłbyś to zrobić
już zebrane.

633
01:13:14,482 --> 01:13:17,901
Ale czego prawdopodobnie nie robisz
Wiem, że znaleźli tę dwójkę

634
01:13:17,985 --> 01:13:20,904
powiedzmy,
panowie w drodze.

635
01:13:20,988 --> 01:13:22,906
Było z nimi całkiem źle
poobijany.

636
01:13:22,990 --> 01:13:26,535
Tak, musieli mieć wypadek
lub coś w tym rodzaju.

637
01:13:26,619 --> 01:13:29,538
Ale jakiś mądry dupek to rzucił
wywierana na nich presja, aby obciążyć Cię kosztami

638
01:13:29,622 --> 01:13:32,332
z jakąś brzydką, paskudną zbrodnią.

639
01:13:32,417 --> 01:13:34,918
Powiedzmy
napaść i pobicie.

640
01:13:35,002 --> 01:13:38,046
Ale dwóch panów, o których mowa
odmówił spełnienia.

641
01:13:38,131 --> 01:13:40,757
Albo jako moje alter ego
może to umieścić

642
01:13:40,842 --> 01:13:42,759
trzymam się broni.

643
01:13:42,844 --> 01:13:44,845
Teraz posłuchaj tego.

644
01:13:44,929 --> 01:13:46,847
Jakaś impreza lub imprezy

645
01:13:46,931 --> 01:13:49,850
są zajęci przygotowaniami
mały komitet powitalny

646
01:13:49,934 --> 01:13:51,852
w stanie słońca

647
01:13:51,936 --> 01:13:55,397
i główne drzwi,
a nawet niektóre drzwi boczne

648
01:13:55,481 --> 01:13:58,817
są mocno zdobione
z girlandami i puszystymi falbankami.

649
01:13:58,901 --> 01:14:00,819
Wiesz, co mam na myśli?

650
01:14:00,903 --> 01:14:03,196
Tak, wiem
co masz na myśli.

651
01:14:12,415 --> 01:14:14,666
Poczekaj teraz, bracie.
Wytrzymać.

652
01:14:14,750 --> 01:14:19,337
 Linie horyzontu wznoszą się i opadają 

653
01:14:19,422 --> 01:14:23,008
 Odpadnij 
 Och, och, och 

654
01:14:24,051 --> 01:14:29,973
 Jestem taki zmęczony 

655
01:14:45,907 --> 01:14:49,075
Dobra, wszyscy, oczyśćcie ulice
i nie stanie ci się krzywda.

656
01:14:49,160 --> 01:14:51,077
Hej!

657
01:14:51,162 --> 01:14:53,079
Hej, czarnuchu!

658
01:14:53,164 --> 01:14:56,416
 Hej, krzykliwy czarnuchu!

659
01:14:57,835 --> 01:15:01,588
Zamknę twoje wielkie, czarne usta.
Zdobądźmy go!

660
01:15:01,672 --> 01:15:04,132
 I kochany Jezu Boże dziękuję Ci za 

661
01:15:04,217 --> 01:15:06,968
 Poranna mgła
i deszcz 

662
01:15:07,053 --> 01:15:11,223
 To oczyszcza moją zmęczoną głowę 

663
01:15:12,642 --> 01:15:14,684
 Daj nam siłę
zrobić 

664
01:15:14,769 --> 01:15:17,854
 Rzeczy
chciałeś, żebyśmy to zrobili 

665
01:15:17,939 --> 01:15:21,441
 Jak miłować się nawzajem

666
01:15:21,526 --> 01:15:24,194
 Uwierz w to
wszyscy jesteśmy braćmi 

667
01:15:24,278 --> 01:15:28,031
 Właśnie to powiedzieliśmy
w przeszłości 

668
01:15:28,115 --> 01:15:32,285
 I wiesz
to nigdy nie będzie trwało 

669
01:15:32,370 --> 01:15:35,247
 Kochany Jezu Boże 

670
01:15:35,331 --> 01:15:36,873
 Dziękuję za

671
01:15:36,958 --> 01:15:39,834
 Zimowy śnieg
i rzeczy, które rosną 

672
01:15:39,919 --> 01:15:43,213
 W drodze powrotnej
do mojego domu 

673
01:15:43,297 --> 01:15:46,591
 Ooh, ooh-ooh 

674
01:15:46,676 --> 01:15:48,885
 I kochany Jezu Boże 

675
01:15:48,970 --> 01:15:51,763
 Dziękuję za to uczucie 

676
01:15:51,847 --> 01:15:54,558
 Które mam dla Ciebie 

677
01:15:54,642 --> 01:15:58,228
 Kiedy jestem całkiem sam 

678
01:15:58,312 --> 01:16:00,647
 Daj nam siłę
zrobić 

679
01:16:00,731 --> 01:16:02,649
 Rzeczy, o których marzysz…

680
01:16:24,547 --> 01:16:27,465
Kowalskiego! Cześć!

681
01:16:27,550 --> 01:16:29,634
Hej.

682
01:16:32,179 --> 01:16:34,306
Hej, potrzebujesz pomocy?
Nie, dziękuję.

683
01:16:34,390 --> 01:16:36,308
Na pewno?
Jestem pewien.

684
01:16:36,392 --> 01:16:38,310
Daleko, stary.

685
01:16:38,394 --> 01:16:41,104
Hej, poczekaj chwilę.
Co?

686
01:16:41,188 --> 01:16:43,690
Masz jakieś wzloty?

687
01:16:43,774 --> 01:16:46,276
Masz na myśli prędkość?
Tak.

688
01:16:48,571 --> 01:16:50,614
Tak, mam trochę
z powrotem na miejsce.

689
01:16:50,698 --> 01:16:52,365
Jak daleko to jest?

690
01:16:52,450 --> 01:16:54,367
Około mili.

691
01:16:54,452 --> 01:16:56,953
Dobra?
Chcesz wrócić?

692
01:16:57,038 --> 01:16:58,872
Daleko.

693
01:17:13,554 --> 01:17:16,431
 Królowa Missisipi 

694
01:17:16,515 --> 01:17:18,850
 Nauczyła mnie wszystkiego

695
01:17:20,061 --> 01:17:23,271
Droga w dół
w okolicach Vicksburga 

696
01:17:23,356 --> 01:17:26,650
 W okolicach Luizjany 

697
01:17:26,734 --> 01:17:30,028
 Mieszkała dama Cajun 

698
01:17:30,112 --> 01:17:32,405
 Zadzwoniliśmy do niej
Królowa Missisipi 

699
01:17:33,783 --> 01:17:36,951
 Wiesz
była tancerką

700
01:17:37,036 --> 01:17:38,828
 Po winie poruszała się lepiej 

701
01:17:38,913 --> 01:17:42,916
 Podczas gdy reszta z nich jest głupcami
dostawał kopniaków 

702
01:17:43,000 --> 01:17:45,794
 Chłopcze, teraz błagaj o wybaczenie
Dostałem swoje 

703
01:17:47,755 --> 01:17:49,881
 Królowa Missisipi 

704
01:17:50,925 --> 01:17:53,760
 Jeśli wiesz, co mam na myśli 

705
01:17:53,844 --> 01:17:56,471
 Królowa Missisipi 

706
01:17:57,890 --> 01:17:59,891
 Nauczyła mnie wszystkiego 

707
01:18:01,394 --> 01:18:05,230
 Ta pani, zapytała mnie 

708
01:18:05,314 --> 01:18:07,315
 Gdybym był jej mężczyzną 

709
01:18:08,943 --> 01:18:11,653
 Wiesz
że jej powiedziałem

710
01:18:11,737 --> 01:18:13,947
 Zrobię co w mojej mocy 

711
01:18:15,533 --> 01:18:18,451
 Aby ją zatrzymać
wyglądam ładnie 

712
01:18:18,536 --> 01:18:20,370
 Kup jej sukienki, które błyszczą 

713
01:18:20,454 --> 01:18:24,374
 A reszta to kolesie
smażył dla nich chleb 

714
01:18:24,458 --> 01:18:28,253
 Bracie, przepraszam
Traciłem swoje 

715
01:18:33,467 --> 01:18:35,468
Dzięki.

716
01:18:44,270 --> 01:18:46,980
Chcesz więcej wody?
To w porządku.

717
01:18:49,483 --> 01:18:51,568
Zachowaj je.
Mam całą masę.

718
01:18:51,652 --> 01:18:54,571
O nie, nie.
Nie mogę tego wszystkiego wykorzystać.

719
01:18:54,655 --> 01:18:56,656
Cóż, weź
czego potrzebujesz.

720
01:19:04,874 --> 01:19:06,875
Dzięki.
W porządku.

721
01:19:09,086 --> 01:19:12,005
Telefon kontaktowy do Kowalskiego.

722
01:19:12,089 --> 01:19:15,008
Rozmowa osobista
dla Kowalskiego.

723
01:19:15,092 --> 01:19:17,218
Czy mnie słyszysz?
Kowalskiego?

724
01:19:17,303 --> 01:19:20,221
To ma na celu poinformować Cię
najnowszych osiągnięć.

725
01:19:20,306 --> 01:19:22,223
Korekta
do mojej ostatniej dostawy.

726
01:19:22,308 --> 01:19:25,018
Wszystkie główne drzwi
są zamknięte

727
01:19:25,102 --> 01:19:27,020
z wyjątkiem jednego.

728
01:19:27,104 --> 01:19:30,607
Ten otwiera się na Sonorę.
Och, daleko, stary.

729
01:19:30,691 --> 01:19:34,027
To tylko kilka minut drogi.

730
01:19:34,111 --> 01:19:36,029
Dasz radę,
Kowalskiego.

731
01:19:36,113 --> 01:19:39,532
Tak. Ostatnia szansa.

732
01:19:39,617 --> 01:19:42,702
Albo jakaś oaza w okolicy.
Hej, czy ty...

733
01:19:42,787 --> 01:19:45,038
czy jesteś zaznajomiony?
z głosem tego sportowca?

734
01:19:45,122 --> 01:19:47,707
Teraz wszyscy super ludzie na super autostradach
Super dusza? Tak. Dlaczego?

735
01:19:47,792 --> 01:19:49,709
i obwodnice i autostrady —

736
01:19:49,794 --> 01:19:51,711
nie wiem.
Powiedziałem, że autostrady…

737
01:19:51,796 --> 01:19:53,505
To jest Super Dusza.

738
01:19:53,589 --> 01:19:56,424
Gdyby ktoś z Was zauważył tam naszego bohatera
Może jest przeziębiony.

739
01:19:56,509 --> 01:19:58,426
Ale to jego głos.
pomóż mężczyźnie.

740
01:19:58,511 --> 01:20:00,970
Naprawdę tak myślisz, co?
Pociesz go.

741
01:20:01,055 --> 01:20:02,972
Daj nam znać, gdzie on jest
Poczekaj chwilę.

742
01:20:03,057 --> 01:20:06,518
żebym mógł osobiście
dostarcz swoją wiadomość
Hej!

743
01:20:06,602 --> 01:20:09,312
dobrej woli naszemu superbohaterowi.
Chodź tutaj!

744
01:20:09,396 --> 01:20:11,314
Czy słuchasz,
K?

745
01:20:11,398 --> 01:20:14,359
Pospiesz się!
Pomożemy Ci. Kop to.

746
01:20:14,443 --> 01:20:16,444
My wszyscy.

747
01:20:24,078 --> 01:20:25,995
Tak.
Posłuchaj tego.

748
01:20:26,080 --> 01:20:27,997
Więc przyjaciele, zadzwońcie do mnie.

749
01:20:28,082 --> 01:20:30,500
Tak?
Z poważaniem, Super Soul

750
01:20:30,584 --> 01:20:32,502
Czyj to głos?
właśnie tutaj, w KOW

751
01:20:32,586 --> 01:20:34,504
To Super Dusza. Kto jeszcze?
Na pewno?

752
01:20:34,588 --> 01:20:37,507
najgłośniejsza i najfajniejsza stacja na dalekim zachodzie
Jesteś absolutnie pewny?

753
01:20:37,591 --> 01:20:42,011
tutaj, w pięknym,
spięty, w centrum Goldfield.
No cóż, poczekaj chwilę.

754
01:20:42,096 --> 01:20:47,016
I brat K, po prostu
zachowaj w nas wiarę, kochanie

755
01:20:47,101 --> 01:20:49,811
a my Cię poprowadzimy
zaraz

756
01:20:49,895 --> 01:20:51,813
do chwały.

757
01:20:51,897 --> 01:20:53,815
Tak, to brzmi
trochę inaczej.

758
01:20:53,899 --> 01:20:57,026
Brzmi dość sztywno
lub kwadratowy.

759
01:20:58,779 --> 01:21:00,697
Brzmi
trochę mechanicznie.

760
01:21:00,781 --> 01:21:02,615
Wyczuwasz pułapkę, stary?

761
01:21:02,700 --> 01:21:04,617
Tak, może.

762
01:21:04,702 --> 01:21:06,870
Poczekaj tutaj, aż wrócę.

763
01:21:06,954 --> 01:21:08,872
Gdzie idziesz?

764
01:21:08,956 --> 01:21:10,957
Poczekaj tutaj.

765
01:21:31,228 --> 01:21:33,146
Zostaniesz z nami?

766
01:21:33,230 --> 01:21:35,773
Nie. Nie, nie sądzę.

767
01:21:38,903 --> 01:21:42,155
Czy jest coś?
mogę dla ciebie zrobić?

768
01:21:42,239 --> 01:21:45,825
Jak co?
Jak wszystko, co chcesz.

769
01:21:45,910 --> 01:21:49,203
Nie, nie mogę myśleć
czegokolwiek.

770
01:21:51,373 --> 01:21:53,291
Nie lubisz mnie.

771
01:21:53,375 --> 01:21:55,543
O tak, tak.
Bardzo.

772
01:21:55,628 --> 01:21:58,129
Więc dlaczego tego nie zrobimy
dobrze się bawić?

773
01:21:58,213 --> 01:22:00,340
Dzięki.
Dziękuję, tak samo.

774
01:22:03,969 --> 01:22:05,970
To w porządku.

775
01:22:13,687 --> 01:22:15,730
Czy nie ma czegoś takiego?
chciałbyś?

776
01:22:15,814 --> 01:22:17,273
Tak.

777
01:22:17,358 --> 01:22:18,983
Tak, a co powiesz na papierosa?

778
01:22:19,068 --> 01:22:21,527
Oh. Dobra.
Rzucę ci jednego.

779
01:22:21,612 --> 01:22:23,863
Nie, nie, nie.
Prosty.

780
01:22:25,950 --> 01:22:28,242
Tak.

781
01:22:32,748 --> 01:22:34,749
W porządku.

782
01:22:57,731 --> 01:22:59,649
Tutaj.

783
01:22:59,733 --> 01:23:01,734
Zachowaj paczkę.
Dzięki.

784
01:23:06,615 --> 01:23:08,533
Wiesz,
niewiele się zmieniłeś.

785
01:23:08,617 --> 01:23:10,326
Hmm?

786
01:23:10,411 --> 01:23:12,662
Powiedziałem, że nie
bardzo się zmieniło.

787
01:23:12,746 --> 01:23:15,039
prawda?

788
01:23:16,709 --> 01:23:18,710
Tutaj.

789
01:23:28,929 --> 01:23:30,930
To było dawno temu.

790
01:23:32,266 --> 01:23:34,183
Ja wiem.

791
01:23:34,268 --> 01:23:37,895
Wkleiłem to
kiedy to wyszło po raz pierwszy.

792
01:23:37,980 --> 01:23:40,189
Kiedy to wycinam, ja...

793
01:24:36,413 --> 01:24:39,123
To trochę jak strzelanie do królików,
prawda?

794
01:24:39,208 --> 01:24:41,918
Mhm. Cholera, jest gorąco.
Wiem to.

795
01:25:00,646 --> 01:25:02,772
 Kochany Jezu Boże 

796
01:25:02,856 --> 01:25:05,942
 Dziękuję za
zimowy śnieg 

797
01:25:06,026 --> 01:25:07,652
 I rzeczy
które rosną 

798
01:25:12,157 --> 01:25:14,117
 Ooh, ooh-ooh 

799
01:25:14,201 --> 01:25:16,119
 I kochany Jezu Boże 
Miałeś rację, stary.

800
01:25:16,203 --> 01:25:18,121
Sprzedał cię.

801
01:25:20,207 --> 01:25:22,125
Więcej policjantów niż
jakie kiedykolwiek widziałem, stary.

802
01:25:22,209 --> 01:25:23,876
Zostałeś wyprzedany.

803
01:25:23,961 --> 01:25:27,046
Po co to do cholery?
To twoja przepustka dla świń.

804
01:25:55,409 --> 01:25:57,994
Chyba zamienię się na ciężarówkę
dla kombi.

805
01:26:17,598 --> 01:26:20,057
To policja!
Oczyść drogę!

806
01:26:20,142 --> 01:26:23,811
Oczyść drogę! Zabierzcie stąd te samochody!
Odzyskajcie te samochody!

807
01:26:26,648 --> 01:26:28,566
To on!

808
01:26:28,650 --> 01:26:31,444
Zabierzcie stąd te samochody!
Idź za nim!

809
01:26:31,528 --> 01:26:34,697
Idź za nim!
Zabierzcie stąd te samochody!

810
01:26:34,781 --> 01:26:37,783
Przenosić! Przenosić!

811
01:26:39,411 --> 01:26:41,412
Przenosić!

812
01:26:46,335 --> 01:26:48,252
Przeklęty!

813
01:26:48,337 --> 01:26:50,546
Hej, to mój samochód!

814
01:26:50,631 --> 01:26:52,548
To jest Kalifornia.

815
01:26:52,633 --> 01:26:55,551
Nie nazywamy ich matkami
albo tutaj maniacy prędkości

816
01:26:55,636 --> 01:26:58,429
ale co zrobimy
nie byłeś w stanie tego zrobić.

817
01:26:58,513 --> 01:27:00,556
Zatrzymamy go
na dobre.

818
01:27:00,641 --> 01:27:04,060
Tak, byliśmy już wcześniej
poinformowany o tym wszystkim.

819
01:27:04,144 --> 01:27:06,062
Dziękuję, Nevado.

820
01:27:50,357 --> 01:27:52,900
Cóż, nie
już mnie nie potrzebujesz.

821
01:27:52,985 --> 01:27:55,569
Jesteś w Kalifornii.

822
01:27:55,654 --> 01:27:57,655
Jesteś prawie w domu.

823
01:28:07,291 --> 01:28:12,420
Dasz radę na tym?
Stawiaj na to, kochanie.

824
01:28:12,504 --> 01:28:14,755
Uważaj na siebie, Kowalski.

825
01:28:29,146 --> 01:28:32,064
Hej, K.
Wiedziałem, że ci się nie uda.

826
01:28:32,149 --> 01:28:35,568
Co się dzieje? Dzieje się coś, stary.
Jesteś na pierwszej stronie.

827
01:28:35,652 --> 01:28:37,570
Oto nagłówek:

828
01:28:37,654 --> 01:28:41,657
Zaangażowany były kierowca wyścigowy
W ogromnym pościgu policyjnym.

829
01:28:41,742 --> 01:28:45,494
Tak, nawet wydrukowali
historia biednej Very i jej zdjęcie.

830
01:28:46,663 --> 01:28:49,582
Ty tam prowadzisz
jak dziki człowiek.

831
01:28:49,666 --> 01:28:52,084
Wiesz, że to zrobisz
stracić swój koncert.

832
01:28:52,169 --> 01:28:55,296
To i tak nie jest twój samochód——
Co próbujesz udowodnić?

833
01:28:55,380 --> 01:28:57,381
Czy jesteś naćpany?
albo co?

834
01:28:58,884 --> 01:29:01,302
Hej, K.
nadal tam jesteś?

835
01:29:03,305 --> 01:29:06,223
Słuchaj, po prostu powiedz Sandy, żeby się nie martwiła.

836
01:29:06,308 --> 01:29:11,270
Ze mną wszystko w porządku i ten samochód tak będzie
dostarczony w poniedziałek, dokładnie na czas.

837
01:29:11,355 --> 01:29:12,980
Jesteś zagazowany, stary.

838
01:29:13,065 --> 01:29:14,982
Żadnych incydentów.

839
01:29:15,067 --> 01:29:17,818
Ale to podwójna stawka
następnym razem, co?

840
01:29:17,903 --> 01:29:19,820
Hej, stary.

841
01:29:19,905 --> 01:29:22,198
Nie rób żadnych głupich rzeczy
tam. Dobra?

842
01:29:22,282 --> 01:29:25,284
Uważaj na siebie.
Dobra. Do zobaczenia, amigo.

843
01:29:55,524 --> 01:29:59,443
 Nigdy nie marzyłem 

844
01:29:59,528 --> 01:30:01,695
 Miał na myśli tak wiele 

845
01:30:03,156 --> 01:30:06,409
 Aż poczułem 

846
01:30:06,493 --> 01:30:09,495
 Jego kochający dotyk 

847
01:30:10,580 --> 01:30:13,791
 Teraz moja dusza 

848
01:30:13,875 --> 01:30:18,045
 Jest wolny od grzechu 

849
01:30:18,130 --> 01:30:21,424
 Ponieważ On
otworzył drzwi

850
01:30:21,508 --> 01:30:25,678
 I wpuść mnie 

851
01:30:25,762 --> 01:30:28,889
 Niedługo pójdę 

852
01:30:28,974 --> 01:30:33,269
 Na ulicach ze złota 

853
01:30:33,353 --> 01:30:36,439
 Jestem owcą 

854
01:30:36,523 --> 01:30:40,651
 W Jego wielkiej owczarni 

855
01:30:40,735 --> 01:30:44,530
 Już nie jestem

856
01:30:44,614 --> 01:30:48,117
 Całkiem sam 

857
01:30:48,201 --> 01:30:51,454
 Od słodkiego Jezu
uczynił mnie całością 

858
01:30:51,538 --> 01:30:57,501
 I zaprowadził mnie do domu 

859
01:30:57,586 --> 01:30:59,253
Dziesięć sekund, super.

860
01:31:02,215 --> 01:31:05,301
 Śpiewajcie mocno dla Jezusa 

861
01:31:05,385 --> 01:31:08,471
 Wyśpiewajcie Jego miłość 

862
01:31:08,555 --> 01:31:11,724
 Śpiewajcie mocno dla Jezusa 

863
01:31:11,808 --> 01:31:13,851
 Och, Panie!

864
01:31:13,935 --> 01:31:16,854
Dzień dobry
wy wszyscy tam.

865
01:31:16,938 --> 01:31:19,857
Niedzielny poranek tutaj
ze wszystkimi ludźmi dobrej woli

866
01:31:19,941 --> 01:31:23,360
i trochę zła zostanie wrzucone
na dokładkę.

867
01:31:23,445 --> 01:31:25,362
Wszyscy miłujący pokój
Chrześcijanie

868
01:31:25,447 --> 01:31:28,365
szykuję się do wyjścia
do kościoła dziś rano.

869
01:31:28,450 --> 01:31:32,077
I oto jestem, naprawdę twój-
tak, Super Dusza—

870
01:31:32,162 --> 01:31:34,663
przekomarzanie się ze strumieniem
nieświadomości

871
01:31:34,748 --> 01:31:37,833
i sprzedawać te etykiety
w imię dobrej muzyki

872
01:31:37,918 --> 01:31:40,878
wszystkim słuchaczom
tam!

873
01:31:40,962 --> 01:31:45,382
Ale jestem tu w niedzielę
po raz pierwszy w życiu

874
01:31:45,467 --> 01:31:49,261
i to po raz pierwszy
zaczyna się ta stacja radiowa KOW

875
01:31:49,346 --> 01:31:52,598
nie tylko jako DJ
i robić swoje

876
01:31:52,682 --> 01:31:55,059
ale żeby ci powiedzieć
mała historia.

877
01:31:55,143 --> 01:31:57,561
Teraz zacznijmy od początku.

878
01:31:57,646 --> 01:32:02,233
Ale zanim zaczniemy, oto trochę wcześniej
Niedzielny poranek z muzyką na pobudkę!

879
01:32:02,317 --> 01:32:04,527
Zabierz to, kochanie!
 Śpiewaj dla Jezusa 

880
01:32:04,611 --> 01:32:08,030
 Kiedy jesteś zmęczony i zmęczony, przyjdź do Jezusa 

881
01:32:08,114 --> 01:32:10,658
 To człowiek, któremu naprawdę zależy 
Jesteśmy tam na żywo!

882
01:32:10,742 --> 01:32:13,702
 Przyjdź choroba lub zdrowie 
 Śpiewaj dla Jezusa 

883
01:32:13,787 --> 01:32:15,788
 Zaraz!

884
01:33:04,296 --> 01:33:06,213
I dzisiaj

885
01:33:06,298 --> 01:33:09,216
w pięknym geście
przez pięknych ludzi

886
01:33:09,301 --> 01:33:11,468
pięknych
centrum Goldfielda

887
01:33:11,553 --> 01:33:15,097
tej stacji radiowej
otrzymał imię Kowalski

888
01:33:15,181 --> 01:33:18,434
na cześć
ostatni amerykański bohater

889
01:33:18,518 --> 01:33:23,063
dla kogo oznacza prędkość
wolność duszy.

890
01:33:23,148 --> 01:33:26,525
Pytanie nie
kiedy przestanie

891
01:33:26,610 --> 01:33:28,527
ale kto go powstrzyma.

892
01:33:33,992 --> 01:33:35,951
 Whoo-hoo
Czuję się trochę samotny 

893
01:33:36,036 --> 01:33:38,954
 Będę tam
tylko na kilka dni 

894
01:33:39,039 --> 01:33:40,456
 Co najwyżej 

895
01:33:40,540 --> 01:33:43,959
 Zdaję sobie sprawę, że jest wcześnie
ale czuję się trochę dziwnie 

896
01:33:44,044 --> 01:33:47,963
 Więc schodzę na dół
na toke 

897
01:33:48,048 --> 01:33:49,381
 Stuknij szklanką
i wypij szklankę 

898
01:33:49,466 --> 01:33:51,383
 I całkiem niedługo
Myślę, że zapytam 

899
01:33:51,468 --> 01:33:54,136
 Pani
na taniec lub dwa 

900
01:33:54,220 --> 01:33:55,512
 Próbuję nogami
i przetestuj je 

901
01:33:55,597 --> 01:33:57,681
 Ale moje stopy
wstali i zostawili ich 

902
01:33:57,766 --> 01:34:00,559
 I muzyka
sprawia, że chcę się ruszyć 

903
01:34:00,644 --> 01:34:04,313
 Muszę to rozruszać
Rzuć to 

904
01:34:04,397 --> 01:34:06,732
 Obróć to, poczuj to 

905
01:34:08,818 --> 01:34:10,819
Witam Kowalskiego.

906
01:34:12,113 --> 01:34:14,031
Kowalskiego.

907
01:34:16,117 --> 01:34:17,993
 Rzuć, rzuć 

908
01:34:18,078 --> 01:34:19,995
 Rzuć to 

909
01:34:22,582 --> 01:34:24,458
Proszę, posłuchaj,
Kowalskiego.

910
01:34:27,337 --> 01:34:29,630
To bezużyteczne.

911
01:34:29,714 --> 01:34:31,924
Przestań, stary.

912
01:34:40,100 --> 01:34:42,768
 Zespół naprawdę grał
Gitara była niemal święta 

913
01:34:42,852 --> 01:34:45,562
 I muzyka
sprawił, że potańczyłam jeszcze trochę 

914
01:34:45,647 --> 01:34:47,940
 Muszę to rozruszać 

915
01:34:48,024 --> 01:34:49,692
 Rzuć to 

916
01:34:49,776 --> 01:34:51,151
 Nakręć to 

917
01:34:51,236 --> 01:34:53,195
 Poczuj to 

918
01:34:53,279 --> 01:34:55,656
 Coś jest
coś nadchodzi 

919
01:34:55,740 --> 01:34:59,284
 Nade mną, tak, tak
Oj 

920
01:35:03,748 --> 01:35:05,582
Zatrzymaj się!

921
01:35:05,667 --> 01:35:08,627
Cóż, teraz jestem naprawdę pijany
i teraz moje serce zaczyna bić mocniej 

922
01:35:08,712 --> 01:35:12,214
 A potem nie mogę tańczyć
z kimkolwiek innym 

923
01:35:12,298 --> 01:35:15,551
 Myśl o rozmowie
zajmuje wszystko, co we mnie jest 

924
01:35:15,635 --> 01:35:18,887
 Tylko patrzę
wokół podłogi

925
01:35:18,972 --> 01:35:21,724
 Podeszła do mnie kobieta
Rzuciłem dublet i powiedziałem 

926
01:35:21,808 --> 01:35:25,310
 Wygląda na to, że oszukujesz
na nią z przyjacielem 

927
01:35:25,395 --> 01:35:28,605
 Ale kiedy celowałem szklanką
Mam dość forsy, żeby zapytać 

928
01:35:28,690 --> 01:35:31,775
 Jeśli coś jest strasznie
strasznie ze mną nie tak 

929
01:35:31,860 --> 01:35:35,112
 Muszę to rozruszać
Rzuć to 

930
01:35:35,196 --> 01:35:37,030
 Nakręć to 

931
01:35:37,115 --> 01:35:38,323
 Poczuj to 

932
01:35:38,408 --> 01:35:41,243
 Coś jest
coś nadchodzi 

933
01:35:41,327 --> 01:35:44,037
 Nade mną, tak, tak 

934
01:35:44,122 --> 01:35:45,998
 Och, muszę to rozruszać 

935
01:35:46,082 --> 01:35:48,542
 Rzuć to 

936
01:35:48,626 --> 01:35:51,003
 Nakręć to
Poczuj to 

937
01:35:51,087 --> 01:35:53,839
 Coś jest
coś nadchodzi 

938
01:35:53,923 --> 01:35:57,634
 Nade mną, tak, tak 

939
01:35:57,719 --> 01:36:00,429
 Muszę to rozruszać
Rzuć to 

940
01:36:00,513 --> 01:36:02,181
 Muszę to kręcić 

941
01:36:02,265 --> 01:36:03,807
 Poczuj to 

942
01:36:29,918 --> 01:36:32,169
 Moje oczy się otworzyły 

943
01:36:32,253 --> 01:36:35,964
 czytałem
każda linia 

944
01:36:36,049 --> 01:36:39,802
 Potem jakoś
Straciłem swoje miejsce 

945
01:36:39,886 --> 01:36:42,513
 W księdze życia 

946
01:36:44,098 --> 01:36:46,892
 Czy opiekowałem się Jezusem? 

947
01:36:46,976 --> 01:36:50,771
 Czy on się mną opiekował? 

948
01:36:50,855 --> 01:36:54,691
 Zanim znalazłem
odpowiedź, Panie 

949
01:36:54,776 --> 01:36:57,903
 Rozstaliśmy się 

950
01:36:57,987 --> 01:37:01,782
 Nikt nie wie 
 Nikt nie wie. Nikt nie wie 

951
01:37:01,866 --> 01:37:04,868
 Nikt nie widzi

952
01:37:04,953 --> 01:37:07,162
Aż do światła życia
przestaje się palić 

953
01:37:07,247 --> 01:37:10,916
 Do innej duszy
idzie za darmo 

954
01:37:11,918 --> 01:37:13,669
 Nikt nie wie 

955
01:37:13,753 --> 01:37:15,003
 Och, nikt nie wie 

956
01:37:15,088 --> 01:37:17,506
 Nikt nie widzi 

957
01:37:17,590 --> 01:37:20,884
 Aż do światła życia
przestaje się palić 

958
01:37:20,969 --> 01:37:24,596
 Do innej duszy
idzie za darmo 

959
01:37:26,683 --> 01:37:28,934
 Kto jest dawcą 

960
01:37:29,018 --> 01:37:33,146
 Mm-mmm
I kto otrzyma 

961
01:37:33,231 --> 01:37:35,482
 Kto zna odpowiedź

962
01:37:36,484 --> 01:37:38,944
 Kto będzie wolny 

963
01:37:41,489 --> 01:37:43,740
 Jakie jest pytanie? 

964
01:37:43,825 --> 01:37:48,078
 Mm-mmm, teraz, teraz
gdzie jest rym 

965
01:37:48,162 --> 01:37:51,498
 Kto będzie zeznawał
dla mnie 

966
01:37:51,583 --> 01:37:54,459
 Kiedy umrę, tak 

967
01:37:54,544 --> 01:37:57,754
 Nikt nie wie 
 Oooh-ooh, oooh-ooh 

968
01:37:57,839 --> 01:38:00,132
 Nikt nie widzi 

969
01:38:00,216 --> 01:38:03,427
 Aż do światła życia
przestaje się palić 

970
01:38:03,511 --> 01:38:07,431
 Do innej duszy
idzie za darmo 

971
01:38:07,515 --> 01:38:10,726
 Nikt nie wie 
 Nikt nie wie. Nikt nie wie 

972
01:38:10,810 --> 01:38:13,103
 Nikt nie widzi 

973
01:38:13,187 --> 01:38:16,440
 Aż do światła życia
przestaje się palić 

974
01:38:16,524 --> 01:38:20,235
 Do innej duszy
idzie za darmo 

975
01:38:20,320 --> 01:38:23,572
 Nikt nie wie 
 Nikt nie wie. Nie, nie, nie 

976
01:38:23,656 --> 01:38:25,991
 Nikt nie widzi 

977
01:38:26,075 --> 01:38:29,328
 Aż do światła życia
przestaje się palić 

978
01:38:29,412 --> 01:38:31,914
 Do innej duszy
idzie za darmo 

979
01:38:31,998 --> 01:38:33,373
 Nie, och, och, och 

980
01:38:33,458 --> 01:38:36,543
 Nikt nie wie 
 Ooch, powiedziałem nie 

981
01:38:36,628 --> 01:38:38,837
 Nikt nie widzi 

982
01:38:38,922 --> 01:38:42,591
 Aż do światła życia
przestaje się palić 

983
01:38:42,675 --> 01:38:44,676
 Do innej duszy
idzie za darmo


